Румун в Великобританії: тонка грань між «небажаним мігрантом» і «цінним членом суспільства» · Global Voices по-російськи

[Посилання в статті ведуть на сторінки англійською мовою, якщо не вказано іншого].

Як Брексил, «розлучення» Великобританії з Євросоюзом, позначається на звичайних людях? Як і раніше залишається безліч протиріч, а також необхідність реформування системи, щоб уникнути подальших страждань мільйонів людей, що опинилися в ситуації бюрократичної невизначеності або потрапили під дію суб'єктивних або несправедливих правил і положень.

За даними британської газети The Sun , На сьогоднішній день в Великобританії живе 3,6 мільйона громадян країн Євросоюзу, з них майже 600 000 - діти. Вихідців з країн Східної Європи серед них ті британці, які підтримують відділення Великобританії від Європи, особливо виділяють як «небажаних» мігрантів. Нерідко на них дивляться , Як на «утриманців, які живуть на допомогу, які приїхали, щоб зайняти наші робочі місця». Таке ставлення не в новинку, адже вони вже відчували себе громадянами «другого сорту» через обмеження, спочатку накладених на працівників з країн Центральної та Східної Європи після їх приєднання до Євросоюзу. Досить імовірно, що саме рішення Великобританії відкрити свій ринок праці для громадян цих країн призвело до того, що виборці виявилися настільки проти міграції з країн Євросоюзу.

фотограф Дейвідас Буйвідас опублікував підбірку захоплюючих фотографій з Бостона, Лінкольншир, де нелюбов до переселенців зі Східної Європи очевидна і рівень тривожності у зв'язку з виходом з Євросоюзу надзвичайно високий. У цьому місті зафіксовано найбільшу кількість тих, хто проголосував за відділення Великобританії - 75,6 відсотків, і його називають «столицею Брексіта». Крім того, саме в цьому місті зосереджена найбільша частка східноєвропейських мігрантів в країні.

Історія життя Олександри Булат , Молодий наукового з Румунії, яка побудувала кар'єру в кращих вищих навчальних закладах Великої Британії, також може служити наочним прикладом. Сама Олександра цитує відомі слова прем'єр-міністра Великобританії Терези Мей , Сказані в січні 2017 року:

Я аспірант з Румунії, асистент кафедри у ВНЗ, дослідник. Одна з тих, кого @theresa_may схвально назвала «найблискучіші і кращі», чий «внесок дуже цінний».

Сьогодні я хочу поділитися своїми думками під хештегом #TuesdayThoughts і розповісти свою історію. Поки я не добилася того, чого вже домоглася, я була в багатьох відносинах «небажаним мігрантом» .⬇️

Олександра Булат опублікувала свою історію в серії твітів, які набрали безліч ретвітів , - і нижче ми зібрали їх воєдино.

My first experience in the UK was in 1997. My father got a temporary [ National Health Service ] Contract as there was a skill shortage. I attended the hospital's nursery for 7 months but my family chose to return to Romania. My mum was unemployed and my father had limited rights to work.

Meanwhile my parents got divorced. I attended a free school and skipped many classes in the last college years. Grew up mainly with "working class kids" sometimes doing dangerous things. But I achieved the highest grade in the Romanian Baccalaureate and this opened many doors.

I returned to the UK at 18 to study. I passed an IELTS exam but this was not enough to understand even half of what my British colleagues were saying. Should I have been "sent back" then as I could not properly engage in English conversations in my first few months?

Three years later I graduated with a first class degree from. It was a fun but difficult time. My mum came looking for work when I was in my second year and we shared a studio room at some point. I worked various part time jobs. Met my British partner.

In 2015 I received offers from both and to do my Masters. In the summer I worked as an intern in London to save money. We had no savings and definitely not enough to pay the 10,000 pounds tuition fee. Should I have given up my dreams?

I borrowed money from the bank for my fee and accepted my Master of Philosophy (MPhil) offer at Cambridge. I had barely enough to cover the first term of college accommodation and no idea what to do next. My mum was made redundant and things were not going well.

Meanwhile one of my colleagues was shocked to hear my experience of college - "So you did not have prep classes for Oxbridge interviews ???". Nope. This is maybe why I failed my Oxford interview for undergrad despite passing the written test. Oh, also my poor English.

I read my MPhil handbook saying we should not do any paid work. I did paid work throughout my MPhil and finished with 72% overall. Meanwhile mum got a job and things got back to normal around graduation time, after a year of familiarizing myself with Sainsbury's Basic [a supermarket chain offering low cost produce].

Should me and my mum have been deported due to insufficient resources in those times? "If you do not make a net contribution you should be sent home", some claim. Life is not a tick-box as the immigration categories are.

In 2016 after a summer of work on a temp contract I accepted my fully funded PhD at. This was the best thing that happened to me. I was sad to leave Cambridge uni but I could not have afforded a PhD with no funding. Funding is very competitive in social sciences.

My mum's job was again subject to restructuring in 2017. After a few months of job searching she decided to leave to Germany. She also was concerned about after Brexit. They are not guaranteed yet. She is working in Germany now, the UK lost a skilled professional.

In 2018 all things go well. I speak fluent English, have a lovely British partner and I am halfway through my PhD. But I, like all and are still. Our reduced are not secured in case of no deal.

In the mind of many people rudely commenting on posts such as the stories shared in 's articles, we should be sent back home unless we are a constantly producing tax payment machine. It is important to realize the complexity of migrant stories. According to these people's logic, my mum should have been deported every time she lost her job and I should not have been allowed in with little English or "insufficient resources". We have not claimed a single benefit all these years, not even job-seeker's allowance.

To everyone that tells me to stop criticizing settled status because "I will be fine, cos I am a PhD student and skilled migrant", I am saying: no. I will not close the gate behind me just because I managed to become a "desirable migrant". were promised for all.

Моє перше знайомство з Великобританією відбулося в 1997 році. Моєму батькові запропонували тимчасову роботу в [ Національна служба охорони здоров'я (Ру)], оскільки там не вистачало кваліфікованих кадрів. 7 місяців я ходила в підвідомчий лікарні дитячий сад, але потім моя сім'я вирішила повернутися в Румунію. Моя мати була безробітною, а у батька були лише обмежені права на роботу.

Тим часом мої батьки розлучилися. Я вчилася в безкоштовній школі, прогулювала багато заняття в старших класах. Росла, в основному, з «дітьми з робітничого класу», іноді здійснювала вельми небезпечні вчинки. Проте, я отримала шкільний атестат з найвищими оцінками в Румунії, і це відкрило для мене багато дверей.

У 18 років я повернулася до Великобританії, щоб продовжити навчання. Я здала іспит IELTS, але цього було недостатньо, щоб розуміти хоча б половину з того, що говорять мої британські колеги. Чи слід було мене тоді «відправити назад», адже я не могла по-справжньому брати участь в розмові англійською в мої перші кілька місяців в країні?

Через три роки я закінчила, отримавши диплом з відзнакою. Це було цікаве, але важкий час. Коли я вчилася на другому курсі, моя мати приїхала до Англії в пошуках роботи, і якийсь час ми жили разом в одній кімнаті в квартирі-студії. Я працювала на різних роботах з неповним робочим днем. Зустріла мого партнера з Великобританії.

У 2015 році відразу і, і запропонували мені місце в магістратурі. Влітку я працювала в Лондоні в якості стажера, щоб накопичити грошей. У нас не було ніяких накопичень, і я явно не змогла б платити 10 000 фунтів за навчання. Чи слід було мені тоді відмовитися від того, про що я мріяла?

Я взяла кредит в банку на навчання і прийняла пропозицію отримати ступінь магістра філософії від Кембриджського університету. У мене ледь вистачало грошей на оплату житла на першому курсі, і я абсолютно не уявляла, що робити далі. Мою маму скоротили, і все у нас йшло зовсім не добре.

Тоді ж один з моїх колег був шокований, дізнавшись про те, що я вивчала в старшій школі - «Тобто у тебе не було занять з підготовки до інтерв'ю для надходження в Оксбридж ???». Ні. Можливо, саме тому я провалилася на інтерв'ю для абітурієнтів в Оксфорді, хоча здала письмовий тест. Ах так, ще через мого поганого англійського.

У довіднику для магістрантів я прочитала, що ми не повинні працювати ні на який оплачуваної роботи. Я ж працювала весь час, поки вчилася в магістратурі, і закінчила її, набравши в цілому 72%. Тим часом мама отримала роботу, і до моменту мого випуску все повернулося в норму, після року звикання до продуктів Basics з Sainsbury's [мережа супермаркетів, яка пропонує продукти за відносно невисокими цінами].

[Прим. перекладача: Basics - власна торгова марка супермаркету Sainsbury's, під якою продаються недорогі нерекламіруемих продукти харчування і товари].

Чи слід було тоді депортувати мене і мою маму через те, що у нас ледь вистачало коштів для існування? Як вважають деякі, «якщо ти не вносиш ніякого вкладу в бюджет країни, тебе слід відправити додому». Але життя - не віконце для галочки, як категорії в анкеті для імміграції.

Олександра Булат. Фото люб'язно надано Олександрою і використовується з її дозволу.

У 2016 році я все літо працювала на тимчасовій роботі, а восени надійшла в Школу слов'янських та східноєвропейських студій Університетського коледжу Лондона , В повністю фінансується аспірантуру. Це найкраще, що зі мною сталося. Звичайно, мені було сумно йти з Кембриджа, але я просто не могла дозволити собі аспірантуру без фінансування. Фінансування в соціології отримати дуже складно - висока конкуренція.

У 2017 році мама снувала втратила роботу через реструктуризацію, і після місяця в пошуках нового місця вона вирішила поїхати в Німеччину. Крім того, після Брексіта вона дуже турбувалася про права громадян Євросоюзу, які живуть у Великобританії. Вони до цих пір не гарантовані. Зараз мама працює в Німеччині, а Британія втратила кваліфікованого фахівця.

У 2018 році всі зовсім налагодилося. Я говорю гарною англійською, у мене чудовий партнер-британець, і я наполовину закінчила аспірантуру. Але, як і всі три мільйони громадян ЄС в Великобританії і британці в Європі, я все ще в стані невизначеності після Брексіта. І якщо Великобританія і Євросоюз не укладуть офіційну угоду, у нас не буде ніяких гарантій отримання навіть обмежених громадянських прав.

На думку багатьох людей, що залишають грубі коментарі до постів з тегом, як, наприклад, до статей, якщо ми не будемо свого роду машиною, безперервно виробляє засоби на сплату податків, нас потрібно відправляти додому. Але дуже важливо розуміти складність історій мігрантів. За логікою таких негативно налаштованих до нас людей, мою маму слід депортувати кожен раз, коли вона втрачала роботу, а мені не можна було дозволяти залишатися в країні з моїм поганим англійським і «недостатніми засобами». За всі ці роки ми не просили про надання нам жодного соціальної допомоги, навіть допомоги по безробіттю на період пошуків роботи.

Всім, хто говорить мені перестати критикувати цей стан справ, тому що «У мене все буде добре, адже я аспірант і кваліфікований мігрант», я відповідаю: ні. Я не збираюся закривати за собою двері тільки тому, що мені вдалося стати «бажаним мігрантом». Цивільні права обіцяні всім.

1 червня 2016 року, за кілька тижнів до Референдуму про членство Великобританії у Євросоюзі , В рамках кампанії під гаслом «Vote Leave» ( «Голосуй за вихід») було випущено спільне заяву британських міністрів і членів парламенту Майкла Гоува, Бориса Джонсона, Прити Пател і Гізели Стюарт , В якому сказано:

Second, there will be no change for EU citizens already lawfully resident in the UK. These EU citizens will automatically be granted indefinite leave to remain in the UK and will be treated no less favourably than they are at present.

По-друге, не буде ніяких змін для громадян Євросоюзу, які вже живуть у Великобританії на законних підставах. Такі громадяни Євросоюзу автоматично отримають безстроковий вид на проживання в країні, і їх умови не стануть менш сприятливі, ніж зараз.

У жовтні того ж року міністр по виходу Великобританії з Європейського союзу Девід Девіс спробував знизити рівень занепокоєння серед таких людей, як мати Олександри Булат, заявивши, що «у п'яти з шести мігрантів, що живуть в країні, вже або є безстроковий вид на проживання, або вони його отримають до моменту виходу [з Євросоюзу]». Однак британська фактчекінговая служба FullFact прийшла до наступного висновку :

This is not fully substantiated by the evidence and will depend on the arrangements we make upon leaving the EU. Whatever happens, EU citizens are not going to be forced to leave en masse.

Цій заяві немає достатнього підтвердження, і все буде залежати від домовленостей країни при виході з Євросоюзу. Але що б не трапилося, громадян Євросоюзу не будуть примушувати масово виїжджати з Великобританії.

FullFact зазначила і інші невизначені моменти, які залежать від результату переговорів між Великобританією і Євросоюзом , Які повинні закінчитися тільки до березня 2019 року. Наприклад, після Брексіта право на постійне проживання за законодавством Євросоюзу може зберегтися, а може і ні, а може залежати від відповідності критеріям для отримання такого права, таким як «наявність роботи, знаходження в пошуку роботи, статус індивідуального підприємця або учня, або здатність самостійно себе забезпечувати ... »

На сьогоднішній день як і раніше неясно, чи будуть автоматично надані всі існуючі права, як обіцяли Vote Leave, - причому як мігрантам з країн Євросоюзу в Великобританії, так і британцям, які живуть в покинутому їхньою країною Євросоюзі. Така невизначеність зберігається в багатьох сферах, наприклад, невідомо, що буде з правами на возз'єднання з сім'єю і політичними правами (мігранти з країн Євросоюзу мають право голосувати тільки на муніципальних виборах) ...

В рамках недавнього протесту організації « висококваліфіковані мігранти », Що представляє понад 600 лікарів, інженерів, IT-фахівців, вчителів та їх сім'ї в Британії, була зроблена спроба привернути увагу до« дискримінує »правилам, встановленим Міністерством внутрішніх справ Великобританії (Хоум-офіс). « Жорстка міграційна політика »Зачіпає як мігрантів-неєвропейців з країн далекого зарубіжжя, так і приїжджих з країн Євросоюзу. За останніми данними, невизначеність після Брексіта привела до істотного падіння числа громадян країн Євросоюзу, які приїжджають до Великобританії в пошуках роботи.

Олександра Булат закінчила свою історію цим твітів:

Нам потрібне рішення для захисту прав усіх громадян, як обіцяли Vote Leave. Повинно бути покінчено з іграми в «поганого мігранта» - «хорошого мігранта». Людські життя не вписуються в віконця для галочки. Політики повинні вислуховувати більше реальних історій мігрантів, щоб зрозуміти. # peopleb4politics [Люди понад політики]